Protection des données – Politique de gestion des cookies
Notre site web utilise uniquement des cookies techniques indispensables au bon fonctionnement du site. Il s’agit de petits fichiers texte stockés dans le navigateur de votre appareil, qui permettent par exemple de maintenir la session ouverte, de garantir la sécurité et d’assurer l’affichage correct des pages.
1. Types de cookies utilisés

• Cookies essentiels (techniques) : Ces cookies sont indispensables au bon fonctionnement du site et à la fourniture des services de base (affichage des pages, navigation, sécurité). Le site ne peut pas fonctionner correctement sans eux.

Nous n’utilisons pas de cookies de suivi à des fins publicitaires et, à ce jour, aucun outil d’analyse externe de type Google Analytics ou similaire.
2. Gestion des cookies via votre navigateur
Vous pouvez configurer votre navigateur pour bloquer ou supprimer les cookies techniques. Veuillez toutefois noter que le blocage de ces cookies peut affecter le bon fonctionnement du site ou empêcher l’accès à certaines fonctionnalités.
Pour plus d’informations, veuillez consulter la rubrique d’aide de votre navigateur (Chrome, Firefox, Safari, etc.).
Clause de langue
En cas de divergence entre les différentes versions linguistiques, la version française prévaut et fait seule foi sur le plan juridique.

Lëtzebuergesch
Dateschutz – Cookie Politik
Eise Site benotzt just technesch, onverzichtbar Cookien, fir datt d’Websäit korrekt funktionéiert. Dat si kleng Textdateien, déi an Ärem Browser gespäichert ginn a zum Beispill hëllefen, d'Sessioun opzertrechterhalen, d'Sécherheet ze garantéieren an d'Säiten richteg unzeweisen.
1. Zorten vu Cookien

• Essentiell (technesch) Cookien: Dës Cookien si fir de gudde Fonctionnement vum Site absolut néideg an erméiglechen d’Grondfunktiounen (Säiten uweisen, Navigatioun, Sécherheet). Ouni dës Cookien kann de Site net richteg funktionéieren.

Mir setzen kee Tracking oder Reklamm‑Cookien an a benotzen aktuell kee externen Analysendéngscht wéi z.B. Google Analytics.
2. Gestioun vu Cookien iwwer de Browser
Dir kënnt Äre Browser esou astellen, datt technesch Cookien blockéiert oder geläscht ginn. W.e.g. beuecht awer, datt de Blockéiere vun dëse Cookien de Fonctionnement vum Site staark beaflosse kann oder Zougang zu bestëmmte Funktiounen verhënnert.
Méi Informatioun dozou fannt Dir an der Hëllefsrubrik vun Ärem Browser (z.B. Chrome, Firefox, Safari).
 
Lëtzebuergesch – Sproocheklausel
Am Ende vun de lëtzebuergesche Versiounen:
 
Am Zweifel a bei Ofwäichungen tëscht de Sproochversioune gëllt d’franséisch Versioun als decisiv a juristesch verbindlech.


Deutsch
Datenschutz – Cookie‑Richtlinie
Unsere Website verwendet ausschließlich technische, unbedingt erforderliche Cookies, damit die Seite korrekt funktioniert. Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die in Ihrem Browser gespeichert werden und z.B. helfen, die Sitzung aufrechtzuerhalten, die Sicherheit zu gewährleisten und die Seiten richtig darzustellen.
1. Arten von Cookies

• Essentielle (technische) Cookies: Diese Cookies sind für das einwandfreie Funktionieren der Website unbedingt erforderlich und ermöglichen Basisfunktionen (Seitenanzeige, Navigation, Sicherheit). Ohne diese Cookies kann die Website nicht korrekt betrieben werden.

Wir setzen keine Tracking‑ oder Werbe‑Cookies ein und verwenden derzeit kein externes Analysetool wie z.B. Google Analytics.
2. Verwaltung der Cookies über den Browser
Sie können Ihren Browser so konfigurieren, dass technische Cookies blockiert oder gelöscht werden. Bitte beachten Sie jedoch, dass das Blockieren dieser Cookies die Funktionsfähigkeit der Website erheblich beeinträchtigen oder den Zugriff auf bestimmte Funktionen verhindern kann.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Hilfebereich Ihres Browsers (z.B. Chrome, Firefox, Safari).
Deutsch – Hinweis zur Vorrangigkeit
Am Ende der deutschen Versionen (Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung) jeweils:
 
Im Zweifel und bei Abweichungen zwischen den Sprachversionen ist die französische Fassung maßgeblich und rechtlich verbindlich.
 
English
Data protection – Cookie Policy
Our website uses only technical, strictly necessary cookies to ensure the site functions correctly. These are small text files stored in your browser, helping for example to keep your session active, ensure security and display pages properly.
1. Types of cookies used

• Essential (technical) cookies: These cookies are essential for the proper functioning of the website and for providing basic services (page display, navigation, security). The website cannot operate correctly without them.

We do not use tracking or advertising cookies and currently do not use any external analytics tool such as Google Analytics or similar.
2. Managing cookies via your browser
You can configure your browser to block or delete technical cookies. Please note, however, that blocking these cookies may seriously affect the proper functioning of the website or prevent access to certain features.
For more information, please refer to your browser’s help section (e.g. Chrome, Firefox, Safari).
English – Language clause
In case of any discrepancy between the language versions, the French version shall prevail and is legally binding.